0 00:00:00,040 --> 00:00:09,540 ЛА ФЕММЕ ИНФИДЕЛЕ Верзија са титловима 1 00:00:18,940 --> 00:00:20,976 Како је био мршав 2 00:00:21,180 --> 00:00:23,922 То је било пре него што смо се упознали 3 00:00:25,940 --> 00:00:29,865 Није баш дебео, знаш 4 00:00:30,100 --> 00:00:34,639 Не, али он је дебељушкаст; он не добија довољно вежбања 5 00:00:35,180 --> 00:00:37,922 Мислим да је мало смршао недавно 6 00:00:38,020 --> 00:00:39,897 Не види се 7 00:00:43,180 --> 00:00:45,216 Тада је рођен Мишел 8 00:00:46,060 --> 00:00:47,903 Убрали смо ти цвеће, баба 9 00:00:49,540 --> 00:00:53,590 - Јесмо ли били предуго? - Не, прелепе су 10 00:02:34,300 --> 00:02:36,256 - А ко је ово? - Ја сам 11 00:02:38,780 --> 00:02:41,066 Касно је, драги моји; Морам да бежим 12 00:02:41,180 --> 00:02:43,387 - Видимо се кући, мајко - Само до мог аута 13 00:02:43,540 --> 00:02:47,169 - Видимо се и код куће - Сад је ту један галантни господин 14 00:02:47,540 --> 00:02:49,986 овде ћу рећи збогом, ако немаш ништа против 15 00:02:55,700 --> 00:03:00,979 Рекао сам Хелене да треба да узмеш још вежбање; почећеш да се избочиш 16 00:03:01,780 --> 00:03:05,090 Не подривајте мој ауторитет; Осећам се пријатно 17 00:03:05,180 --> 00:03:10,834 Промена мог начина живота би могла да узнемири хармонију. Да ли да се бавим пецањем? 18 00:03:12,540 --> 00:03:14,383 Не можемо сви бити тркачи 19 00:03:14,540 --> 00:03:17,566 Погледај сад, то је мој сјајан забава 20 00:03:17,700 --> 00:03:19,736 То је твоја једина ексцентричност 21 00:03:19,860 --> 00:03:23,000 То није истина; Свиђа ми се Пернод и то је ексцентрично! 22 00:03:26,700 --> 00:03:30,625 - Где су ми наочаре? - Оставио си их у салону 23 00:03:30,700 --> 00:03:33,225 Мора да су на камину 24 00:03:52,860 --> 00:03:57,274 Бојим се да ти не могу рећи. То је сасвим у реду 25 00:03:59,700 --> 00:04:01,986 Мајка је заборавила наочаре 26 00:05:02,860 --> 00:05:03,918 Да ли ме волиш? 27 00:05:08,700 --> 00:05:10,133 Зашто то питаш? 28 00:05:11,060 --> 00:05:11,833 Да ли ме волиш? 29 00:05:23,420 --> 00:05:25,832 Јесам ли ти причао о тим сликама? 30 00:05:29,020 --> 00:05:33,889 Могуће је да момак има прибављена фалсификована стручна мишљења 31 00:05:33,940 --> 00:05:37,250 - Могу ли да идем да читам у кревету? - У сваком случају, можеш у кревет 32 00:05:37,340 --> 00:05:39,672 - Нема телевизије вечерас? - То је бол у врату 33 00:05:39,780 --> 00:05:41,543 Божанско расуђивање 34 00:05:51,540 --> 00:05:54,247 - Шта читаш? - Порекло богова 35 00:05:54,860 --> 00:05:57,226 - Како је? - Није лоше 36 00:06:27,940 --> 00:06:30,226 Не пратиш пример вашег сина 37 00:06:30,340 --> 00:06:32,592 Дозволи ми мој порок 38 00:06:32,780 --> 00:06:35,601 Што је горе, то ми се више свиђа 39 00:06:40,540 --> 00:06:42,826 Твоја мајка је изузетна особа 40 00:06:42,940 --> 00:06:46,171 Изванредно, али имаће несрећа једног дана 41 00:06:47,540 --> 00:06:50,156 Нема шансе са њеном вожњом 42 00:06:50,260 --> 00:06:52,911 Мислите ли да треба да уђе митинг? 43 00:06:54,260 --> 00:06:56,706 Овај прекид је сјајан 44 00:06:58,540 --> 00:07:00,906 У колико сати крећеш сутра? 45 00:07:02,020 --> 00:07:03,282 Зашто? 46 00:07:04,180 --> 00:07:07,946 Имам неке ствари да урадим; могао би ме одвести 47 00:07:08,180 --> 00:07:11,616 - Десетак; касније ако желите - Десет ће бити у реду 48 00:07:15,540 --> 00:07:19,954 шта радиш сутра? Где то мораш да идеш? 49 00:07:23,780 --> 00:07:25,816 Идем на третман лица 50 00:07:27,540 --> 00:07:31,260 - Шта је било? - Знаш да ме то засмејава 51 00:07:32,940 --> 00:07:35,147 Онда идем код фризера 52 00:07:35,940 --> 00:07:38,761 После тога могу да се лечим у филм 53 00:07:40,180 --> 00:07:42,296 Да ли је нешто добро? 54 00:07:43,020 --> 00:07:45,386 Знаће у Царити 55 00:07:49,180 --> 00:07:51,136 Хоћемо ли заједно ручати? 56 00:07:51,940 --> 00:07:57,139 Мислим да нећу имати времена... Мислим да не могу 57 00:07:58,100 --> 00:08:00,386 Дођи у канцеларију и ја ћу вози те кући 58 00:08:00,540 --> 00:08:04,419 - Не, идем само возом - Али инсистирам; чекаћу те 59 00:08:13,420 --> 00:08:16,856 Извињавамо се због привременог губитка слике 60 00:09:38,620 --> 00:09:42,249 Зар ти није вруће? Хтео бих да отворим прозор 61 00:10:25,020 --> 00:10:28,080 Зар не спаваш? 62 00:10:28,180 --> 00:10:30,387 Хтео сам да питам исту ствар 63 00:10:33,780 --> 00:10:36,920 - Да упалим светло? - Ако желиш 64 00:10:41,860 --> 00:10:44,761 Истрошен си, као батерија 65 00:10:54,860 --> 00:10:57,761 Јадна драга, уморна си 66 00:10:59,540 --> 00:11:03,624 Мало; Мислим да ћу моћи да сада спавам 67 00:11:05,700 --> 00:11:07,736 Читајте, ако желите 68 00:11:09,540 --> 00:11:11,747 Можете угасити светло 69 00:11:24,180 --> 00:11:26,296 Да те оставим на углу? 70 00:11:41,540 --> 00:11:44,600 - Видимо се у канцеларији вечерас? - Наравно 71 00:12:37,020 --> 00:12:39,056 Данас пушиш као војник 72 00:12:44,540 --> 00:12:47,600 Шта кажеш на пиће? 73 00:12:55,100 --> 00:12:57,591 Више мини него икад 74 00:12:58,020 --> 00:13:01,945 Жедни смо, Брижит; пиво за мене... а ти? 75 00:13:02,860 --> 00:13:05,226 Лепо и кул 76 00:13:09,860 --> 00:13:12,385 Ускоро ће те преварити 77 00:13:12,540 --> 00:13:14,167 Она има 78 00:13:17,940 --> 00:13:20,761 Више добре воље него било који прави таленат 79 00:13:20,860 --> 00:13:25,035 Знате, већина жена мисли да је тако придају важност сексу... 80 00:13:25,100 --> 00:13:27,751 али их баш брига 81 00:13:30,540 --> 00:13:33,600 - Колико је сати? - Пола три 82 00:13:33,860 --> 00:13:38,274 - Ја ћу се побринути за наше паркинг дискове - Урадићу то; разбистриће ми главу 83 00:13:39,380 --> 00:13:43,009 - Скоро је замрзнута - Тако се не пије 84 00:13:43,100 --> 00:13:46,206 Ледено пиво егоистичке калкулације 85 00:14:27,260 --> 00:14:30,616 Па сам му рекао: „Иди скочи на себе" 86 00:14:31,540 --> 00:14:33,576 Телефонски жетон, молим 87 00:14:33,940 --> 00:14:36,591 Телефон је доле 88 00:15:02,340 --> 00:15:05,776 Царита? Могу ли разговарати са Мадаме Десваллеес, молим? 89 00:15:09,540 --> 00:15:13,624 Мадаме Десваллеес, молим; њен муж зове 90 00:15:17,540 --> 00:15:22,284 | види; па, нема везе, нема никакве последице 91 00:15:34,540 --> 00:15:36,576 Имаш ли цигарете? 92 00:16:24,540 --> 00:16:27,111 Мадаме Десваллеес је овде 93 00:16:35,860 --> 00:16:38,602 Јесам ли прерано? Зар ниси завршио? 94 00:16:38,700 --> 00:16:41,601 Да, завршио сам 95 00:16:47,180 --> 00:16:50,695 Хоћеш пиће? виски? 96 00:16:52,020 --> 00:16:53,692 Два вискија, молим 97 00:16:57,540 --> 00:16:59,576 Примамљиво! 98 00:16:59,700 --> 00:17:01,543 Не испуњава обећање, Павле каже 99 00:17:02,700 --> 00:17:06,170 Узгред, где је Пол? У лов? 100 00:17:06,260 --> 00:17:09,002 Не, заузет је заморан случај 101 00:17:11,100 --> 00:17:13,386 Звао сам те код фризера 102 00:17:13,540 --> 00:17:17,624 - Јеси? Зашто? - Да ти кажем да ћу завршити раније 103 00:17:19,340 --> 00:17:22,616 - Нико ми није рекао - Већ си отишао 104 00:17:23,100 --> 00:17:25,591 Да, поново сам отишао код др Живага 105 00:17:28,700 --> 00:17:30,577 Али ти се није допало 106 00:17:31,260 --> 00:17:36,664 Не, али сам желео да га поново видим; Овај пут ми се много више допало 107 00:17:45,940 --> 00:17:49,000 Једном нећеш хтети испричај ми причу 108 00:17:53,020 --> 00:17:56,615 Од 1852. до 1860. 109 00:17:56,700 --> 00:18:02,297 Француском је владао Наполеон 111 као његов ујак, Наполеон 1... 110 00:18:09,340 --> 00:18:11,911 и одржавана за Французи... 111 00:18:12,940 --> 00:18:14,567 њихово право... 112 00:18:15,540 --> 00:18:17,906 на опште право гласа 113 00:18:18,620 --> 00:18:20,576 Али пред изборе... 114 00:18:20,700 --> 00:18:24,625 прецизирао је који кандидат бирачи треба да гласају за 115 00:18:24,700 --> 00:18:27,601 Ови кандидати су били скоро увек биран 116 00:18:29,500 --> 00:18:31,752 Још једна ревизија, па у кревет 117 00:18:31,860 --> 00:18:35,944 - Могу ли да погледам у кревету? - Не, или ћеш читати књигу о Боговима 118 00:18:36,020 --> 00:18:39,160 Нећу, или нећу добити разредна награда 119 00:18:39,260 --> 00:18:41,592 У реду, хајде онда 120 00:18:53,940 --> 00:18:56,226 Волео бих да те изведем 121 00:18:58,540 --> 00:19:03,034 Шта бисте рекли за ноћно место, Кинг Цлуб или негде тако? 122 00:19:03,860 --> 00:19:07,330 Не, не вечерас; сутра или дан после 123 00:19:08,700 --> 00:19:11,407 Наћи ћемо неколико пријатеља заједно 124 00:19:12,540 --> 00:19:15,930 Пол... Жорж и његова жена... 125 00:19:17,340 --> 00:19:19,456 Фредерик и Маријана 126 00:19:19,620 --> 00:19:22,600 Фредериц не живи са Марианне више 127 00:19:25,700 --> 00:19:28,146 У реду, Фредериц без Марианне 128 00:19:28,700 --> 00:19:30,907 шта кажеш? 129 00:19:32,540 --> 00:19:34,576 Знаш да би ми се свидело 130 00:20:07,940 --> 00:20:10,682 Не би требало да га запале 131 00:20:10,860 --> 00:20:13,431 Боље је уз блажи алкохол... 132 00:20:13,700 --> 00:20:16,601 који задржава свој природни укус 133 00:20:16,700 --> 00:20:19,442 Заборавила сам да је сјајан кувар 134 00:20:21,740 --> 00:20:23,537 Вероватно сам изгубио контакт 135 00:20:25,460 --> 00:20:26,927 У сваком случају, вечера је била сјајна 136 00:20:30,620 --> 00:20:32,463 Како је ово била дивна идеја 137 00:20:33,100 --> 00:20:35,307 Пустињак има бал 138 00:20:35,780 --> 00:20:37,577 То је била Хеленина идеја 139 00:20:37,860 --> 00:20:38,918 Био је твој 140 00:20:39,180 --> 00:20:40,613 Била је то телепатија 141 00:20:45,140 --> 00:20:48,337 Надам се да сте уживали у вечери. Је ли све у реду? 142 00:21:18,860 --> 00:21:23,650 - Дођи и плеши - Хвала, уживам 143 00:21:53,860 --> 00:21:56,602 Изгледаш као кретен 144 00:22:04,020 --> 00:22:06,841 Не могу рећи исто за тебе 145 00:22:24,340 --> 00:22:29,209 - Јеси ли видео Хелене? - Не, већ имам пуне руке посла 146 00:22:39,860 --> 00:22:43,000 где си био? Да ли сте добили игле и игле? 147 00:22:43,100 --> 00:22:45,136 Не, | осећам се као да плешеш 148 00:22:45,260 --> 00:22:47,467 Дај ми неколико минута; Исцрпљен сам 149 00:22:47,620 --> 00:22:51,010 Она је ван тренинга; срам те било 150 00:22:53,100 --> 00:22:56,615 Да ли вам се свидела Павлова птица? 151 00:22:59,540 --> 00:23:01,542 Зашто нам не сипаш пиће? 152 00:23:08,100 --> 00:23:11,160 Имаш диван тен 153 00:23:13,780 --> 00:23:16,920 Могу ли да вам представим Чарлса и Хелене Десваллеес? 154 00:23:40,100 --> 00:23:43,160 Немаш среће 155 00:24:11,540 --> 00:24:13,542 Она је бујна 156 00:24:14,940 --> 00:24:16,032 Забављали сте се? 157 00:24:16,260 --> 00:24:18,182 Ти си драга 158 00:24:25,180 --> 00:24:29,105 - Шта радиш тамо? - Чекају те; Нисам могао да спавам 159 00:24:29,540 --> 00:24:34,443 - Какве су то глупости? - Не свиђа ми се што ниси овде 160 00:24:34,540 --> 00:24:37,930 Силли бои; одмах у своју собу 161 00:24:46,020 --> 00:24:49,410 Сутра нема школе. Не свиђа ми се што ниси ту 162 00:24:49,540 --> 00:24:52,407 Тако сте рекли; сад иди на спавање 163 00:24:54,260 --> 00:24:59,050 То није начин да се понашаш за дечака ко ће следеће недеље имати десет, зар не? 164 00:25:20,860 --> 00:25:24,216 - Хвала - Зашто? 165 00:25:25,540 --> 00:25:28,930 За вече... за Мицхела 166 00:25:29,940 --> 00:25:31,896 За све 167 00:25:44,540 --> 00:25:48,624 - Мишел ће нас чути - Не, неће 168 00:25:49,020 --> 00:25:52,251 Претпоставимо да поново устане? 169 00:27:00,260 --> 00:27:03,809 Доведи моју жену кући, хоћеш ли, Бригитте? 170 00:27:04,020 --> 00:27:06,807 Требао сам нешто да прикупим и заборавио сам шта 171 00:27:28,660 --> 00:27:32,016 Хоћете ли пронаћи тај фајл или не? 172 00:27:34,020 --> 00:27:36,762 Да ли бисте имали а папирна марамица? 173 00:27:38,780 --> 00:27:41,601 Мислим да сам се прехладио 174 00:28:08,540 --> 00:28:12,624 | добио само служавку; твоја жена отишао у Париз данас поподне 175 00:28:17,340 --> 00:28:20,161 Вероватно ће добити шта год да је било 176 00:28:20,380 --> 00:28:22,382 Није ми веровала 177 00:28:22,540 --> 00:28:25,282 Можете ли послати по папирне марамице? 178 00:28:25,540 --> 00:28:27,576 Имам неке 179 00:28:56,700 --> 00:29:00,625 Бигнон? Десваллеес говори 180 00:29:01,540 --> 00:29:03,986 Могу ли да те видим хитно? 181 00:29:11,540 --> 00:29:13,576 Када могу да те видим? 182 00:29:16,940 --> 00:29:21,650 Не, по могућности не у канцеларији; Објаснићу зашто 183 00:29:22,940 --> 00:29:27,513 Познајете ли суседни бар? Видимо се тамо за пола сата 184 00:29:47,180 --> 00:29:49,922 Ниси дуго чекао, имаш ли 185 00:30:05,340 --> 00:30:11,484 Жао ми је због слика, али писма стручњака су аутентична 186 00:30:11,540 --> 00:30:15,954 Знам; слике су фалсификати, али сертификати су оригинални 187 00:30:17,340 --> 00:30:19,752 Нисам због тога послао по тебе 188 00:30:23,100 --> 00:30:25,136 То је лична ствар 189 00:30:38,540 --> 00:30:40,246 желим те... 190 00:30:40,540 --> 00:30:43,247 да провери нечије кретање 191 00:30:50,420 --> 00:30:52,832 Познајеш моју жену? 192 00:30:53,860 --> 00:30:57,216 Срео сам је два пута у твојој канцеларији 193 00:30:58,700 --> 00:31:01,601 Желим да знам где иде у Паризу... 194 00:31:01,780 --> 00:31:03,577 кога она види 195 00:31:03,940 --> 00:31:07,080 Па... да ли разумеш? 196 00:31:12,540 --> 00:31:14,417 Хоћеш ли то урадити? 197 00:31:20,540 --> 00:31:26,228 Не одобравате ово што питам ти треба да урадиш, али то је твој посао 198 00:31:35,340 --> 00:31:39,424 Сумњам у њену верност; Желим да провериш, то је све 199 00:31:39,540 --> 00:31:44,034 Желим да знам име њеног љубавника; Желим да сазнаш ко је он 200 00:31:48,340 --> 00:31:51,776 Колико дуго желиш да одржавати посматрање? 201 00:31:51,860 --> 00:31:53,452 не знам 202 00:31:53,700 --> 00:31:56,601 Како год... три, четири дана 203 00:31:59,500 --> 00:32:03,095 Хоћемо ли се поново срести за четири дана? Где? 204 00:32:04,860 --> 00:32:08,626 Не знам... ево 205 00:32:09,660 --> 00:32:15,144 Не овде; Наћи ћу негде више приватно и повучено. али... 206 00:32:18,860 --> 00:32:21,761 Претпоставимо да ништа не сазнам? 207 00:32:26,340 --> 00:32:29,366 Желим да чујем истину, Бигнон 208 00:32:59,940 --> 00:33:03,489 Немојте каснити вечерас; постоји изненађење 209 00:33:23,860 --> 00:33:26,226 Морао си ме чекати овај пут 210 00:33:31,780 --> 00:33:34,066 Јесте ли сазнали? 211 00:33:35,540 --> 00:33:38,600 Познајете ли господина Пегалу? 212 00:33:44,340 --> 00:33:45,887 Он је тај? 213 00:33:48,260 --> 00:33:53,129 Ваша жена га посећује свака два или три дана, можда три пута недељно 214 00:33:53,860 --> 00:33:58,354 Она остаје око два сата; никад не излазе заједно 215 00:34:14,540 --> 00:34:19,113 - Какав је он? Јесте ли га видели? - Имам фотографију 216 00:34:38,340 --> 00:34:39,728 шта он ради? 217 00:34:40,340 --> 00:34:43,616 Пише, али има приватни приходи 218 00:34:44,540 --> 00:34:45,893 Где он живи? 219 00:34:46,020 --> 00:34:50,195 Неуилли: 27 руе ду Боис де Боулогне, приземље 220 00:35:11,540 --> 00:35:13,576 Тако ми је жао 221 00:35:15,540 --> 00:35:17,542 шта ти дугујем? 222 00:35:17,700 --> 00:35:22,649 Ево рачуна; долази до укупно петсто франака 223 00:35:36,940 --> 00:35:38,976 Да оставим фотографију? 224 00:35:43,340 --> 00:35:47,640 Не очекујем... да ћемо се икада срести опет 225 00:37:07,940 --> 00:37:09,976 Тата је овде! 226 00:37:10,860 --> 00:37:13,761 Поранио си. Донећу ти пиће у салону 227 00:37:13,860 --> 00:37:15,896 ста се десава? 228 00:37:39,540 --> 00:37:41,986 Имамо шта да прославимо 229 00:37:43,020 --> 00:37:46,535 - Идем да попијем шампањац! - Јеси? У част чега? 230 00:37:50,860 --> 00:37:54,330 Био сам први у историји, па сам добио награду 231 00:37:56,540 --> 00:37:58,872 Онда морате попити шампањац 232 00:38:15,540 --> 00:38:17,383 У ваше добро здравље! 233 00:38:17,700 --> 00:38:19,577 За твој успех, дечаче! 234 00:38:19,700 --> 00:38:21,736 За овај незабораван дан! 235 00:39:27,140 --> 00:39:28,528 Хоћеш колаче од кокоса? 236 00:39:33,700 --> 00:39:35,907 Могу ли погледати у твоју фиоку? 237 00:39:42,340 --> 00:39:44,547 Јеси ли ово ти на фотографији? 238 00:39:44,940 --> 00:39:46,453 Која фотографија? 239 00:39:49,180 --> 00:39:50,977 То је мој син 240 00:39:51,340 --> 00:39:54,480 ти имаш дете? 241 00:39:54,620 --> 00:39:58,875 Имам двоје, дечака и девојчицу; изненађен? 242 00:40:04,340 --> 00:40:06,991 Не знам, никад нисам помислио о томе 243 00:40:10,260 --> 00:40:13,161 Дечак има седам година 244 00:40:14,020 --> 00:40:17,251 А девојка има... пет година 245 00:40:19,340 --> 00:40:21,217 Јесте ли разведени? 246 00:40:21,340 --> 00:40:27,154 Да, били смо у браку пет година; била је права кучка 247 00:40:30,340 --> 00:40:32,991 Она има старатељство над децом? 248 00:40:33,100 --> 00:40:35,591 Да, најбоље је за њих 249 00:40:41,540 --> 00:40:46,284 - Да ли их често виђате? - Да, сваког месеца 250 00:40:46,700 --> 00:40:49,146 Повремено имамо недељу дана заједно 251 00:40:50,260 --> 00:40:52,376 Да ли сте им драги? 252 00:40:53,300 --> 00:40:56,770 Да, ја сам добар отац. Какав је ово разговор 253 00:41:00,180 --> 00:41:03,240 Чудно је... Нисам могао да живим без мог сина 254 00:41:03,540 --> 00:41:05,246 Тако да треба да се надам 255 00:41:08,700 --> 00:41:10,907 Ни мој муж није могао 256 00:41:11,180 --> 00:41:13,751 Дакле, то је у реду 257 00:41:22,540 --> 00:41:26,419 - Колико је сати? - У пет сати 258 00:41:29,540 --> 00:41:30,552 Морам да идем 259 00:41:58,540 --> 00:42:00,212 Идете сада? 260 00:42:01,700 --> 00:42:05,625 - Када ћу те видети? - Прекосутра 261 00:42:06,340 --> 00:42:09,855 - Зашто не сутра? - Зато што не могу 262 00:42:20,340 --> 00:42:22,592 Зар не би требало да позовем за такси? 263 00:42:24,540 --> 00:42:26,826 Прошетаћу до чина 264 00:42:27,540 --> 00:42:28,973 Али пада киша 265 00:42:42,060 --> 00:42:45,086 Овде је немогуће сједињење сфера постојања је активиран 266 00:42:45,180 --> 00:42:51,073 Овде прошлост и будућност су побеђени и помирени 267 00:42:53,340 --> 00:42:59,677 Пропустио сам воз у седам сати; нема таксија, па сам морао аутобусом 268 00:43:00,940 --> 00:43:03,591 Чекао сам пола сата на станици 269 00:43:07,020 --> 00:43:09,591 Сипаћу себи мало пића 270 00:43:10,100 --> 00:43:13,410 Да сте позвали канцеларију Могао сам да те вратим 271 00:43:13,500 --> 00:43:17,015 Да, знам, али нисам размишљао 272 00:43:34,780 --> 00:43:36,987 Направићу ти браду 273 00:43:39,940 --> 00:43:42,306 Сада бркови 274 00:43:49,540 --> 00:43:53,510 идем. Зар не идеш у Париз данас? 275 00:43:54,100 --> 00:43:55,977 Не данас; Ја остајем са својим мали човек 276 00:43:56,700 --> 00:44:00,704 Сви моји пријатељи долазе. Хоће ли ми донети поклоне? 277 00:44:00,860 --> 00:44:05,194 Не буди тако плаћеник; идеја је да се забавите 278 00:44:05,260 --> 00:44:09,970 Унајмио сам мађионичара за 200 франака, ако је то у реду. Они ће уживати у томе 279 00:44:11,540 --> 00:44:13,986 Пожури вечерас 280 00:44:55,140 --> 00:44:59,110 Не брини, ја нисам трговац, кадер или судски извршитељ 281 00:45:00,540 --> 00:45:03,646 Добро, али то ми не говори шта хоћеш 282 00:45:03,860 --> 00:45:06,146 То је прилично тешко питање 283 00:45:06,260 --> 00:45:10,230 Ако ти кажем ко сам, добићете погрешну идеју 284 00:45:10,540 --> 00:45:12,087 Реци ми, у сваком случају 285 00:45:12,860 --> 00:45:14,566 Ја сам Хеленин муж 286 00:45:19,020 --> 00:45:21,671 Немојте схватити погрешну идеју 287 00:45:22,180 --> 00:45:26,025 Дозволите ми тренутак да будем затечен 288 00:45:55,060 --> 00:45:56,197 Пиће? 289 00:45:59,260 --> 00:46:03,401 - Виски или Бурбон? - Бурбон, за промену 290 00:46:05,020 --> 00:46:06,726 Да, то је боље јутарње пиће 291 00:46:17,700 --> 00:46:19,736 Сада да објасним 292 00:46:23,420 --> 00:46:26,617 Не знам да ли ти је Хелене рекла, али имамо врло слободан аранжман 293 00:46:26,940 --> 00:46:30,740 Веома смо блиски, али јесмо разумевање 294 00:46:31,260 --> 00:46:35,640 Не задиремо једни у друге слобода. Пратиш ме? 295 00:46:37,540 --> 00:46:41,010 Другим речима, постоји а саучесништво између нас... 296 00:46:41,180 --> 00:46:43,751 то свакако морате разумети 297 00:46:45,020 --> 00:46:50,674 Све причамо једни другима; Морао сам да те упознам 298 00:46:53,020 --> 00:46:56,080 Драго ми је да то чујем 299 00:46:57,180 --> 00:46:59,592 Можда и мало изненађен 300 00:46:59,700 --> 00:47:03,420 Нисам вас замишљао као пар онако 301 00:47:04,700 --> 00:47:08,625 Мислим да је то дивно, али... заиста јесам 302 00:47:14,140 --> 00:47:19,464 Човек увек има... извесне сумње о спавању са удатом женом 303 00:47:20,700 --> 00:47:22,952 Човек брине о непријатне сцене 304 00:47:25,540 --> 00:47:27,303 Бар ја знам 305 00:47:27,540 --> 00:47:30,600 Али ти си ме смирио 306 00:47:31,540 --> 00:47:35,465 Поготово такав какав јеси прилично посебан случај 307 00:47:36,940 --> 00:47:39,386 Хелене има много авантура 308 00:47:39,540 --> 00:47:44,284 Мислим, она није љута, али обично једном или двапут јој је довољно 309 00:47:45,700 --> 00:47:47,622 Ви сте привилеговани 310 00:47:49,820 --> 00:47:53,961 Не познајем је дуго, само две или три недеље 311 00:47:56,300 --> 00:47:58,746 Како сте је упознали? 312 00:47:58,940 --> 00:48:00,942 Имаш ли светло, молим те? 313 00:48:03,100 --> 00:48:05,751 Не, хвала, не пушим, јер... 314 00:48:07,620 --> 00:48:11,169 Никада не пушим ујутру, јер... 315 00:48:11,420 --> 00:48:13,991 Десило се случајно, у биоскопу 316 00:48:15,340 --> 00:48:18,366 Седео сам поред ње и осетио неку врсту... 317 00:48:20,700 --> 00:48:23,840 доступност; Сигуран сам да знаш шта мислим 318 00:48:27,780 --> 00:48:30,681 Филм је био лош и обоје гунђали о томе заједно 319 00:48:30,940 --> 00:48:33,556 После смо се тешили уз пиће 320 00:48:37,180 --> 00:48:41,799 Сутрадан је дошла код мене; све врло једноставно 321 00:48:42,340 --> 00:48:44,137 Како забавно 322 00:48:44,260 --> 00:48:47,240 Такве ствари се дешавају сваки дан 323 00:48:50,540 --> 00:48:51,757 Како иде? 324 00:48:52,540 --> 00:48:54,986 Мислим, јеси ли задовољан? 325 00:48:59,700 --> 00:49:03,625 Да, сасвим... нема проблема 326 00:49:04,860 --> 00:49:06,407 Сада разумем зашто 327 00:49:07,860 --> 00:49:12,035 Ниси јој усадио недвосмислен осећај греха 328 00:49:12,100 --> 00:49:13,158 То је истина 329 00:49:18,540 --> 00:49:20,986 Она је добро дете 330 00:49:24,020 --> 00:49:28,810 У браку смо једанаест година, знаш; имамо сина 331 00:49:28,940 --> 00:49:30,248 Тако ми је рекла 332 00:49:33,860 --> 00:49:35,407 Још једно пиће? 333 00:49:35,700 --> 00:49:37,543 Да, хвала 334 00:49:40,180 --> 00:49:41,727 имаш среће... 335 00:49:41,940 --> 00:49:44,920 имати такво разумевање 336 00:49:45,340 --> 00:49:47,592 Оженио сам кучку 337 00:49:49,180 --> 00:49:51,592 Било је грозно 338 00:49:53,020 --> 00:49:54,567 могу замислити 339 00:49:54,780 --> 00:50:00,673 Знаш шта ми се највише свиђа Хелене? Њена нежност 340 00:50:02,540 --> 00:50:05,191 Она не изгледа као да јесте би било... 341 00:50:05,420 --> 00:50:08,935 али је нежна и нежна 342 00:50:10,540 --> 00:50:12,303 Веома је лепо 343 00:50:16,700 --> 00:50:17,758 Живите ван Париза? 344 00:50:18,100 --> 00:50:20,136 Да, близу Версаја 345 00:50:20,260 --> 00:50:23,161 зар није сметња, долази сваки дан? 346 00:50:24,020 --> 00:50:26,056 Навикнеш се на то 347 00:50:27,540 --> 00:50:30,680 Рећи ћу ти нешто можда не знаш 348 00:50:31,540 --> 00:50:36,648 То је ноћна мора за Хелену... Уверавам вас да је... 349 00:50:36,700 --> 00:50:39,760 таква девојка живи у земљи 350 00:50:39,980 --> 00:50:44,644 - Хтела је - Је ли? Рекла ми је да јеси 351 00:50:46,260 --> 00:50:48,057 Да ли често причаш о мени? 352 00:50:49,140 --> 00:50:52,769 Врло мало... околности немојте то подстицати 353 00:50:53,340 --> 00:50:57,140 Мислим да би требало да се преселиш у Париз, у сваком случају, или овде 354 00:50:57,340 --> 00:50:59,991 Неуилли је скоро земља 355 00:51:02,620 --> 00:51:05,066 Колико соба имате? 356 00:51:05,180 --> 00:51:08,946 Није много велико; ту је дневна соба... 357 00:51:09,540 --> 00:51:12,930 мала спаваћа соба, заиста лепо купатило 358 00:51:13,020 --> 00:51:16,615 Онда је ту кухиња, ормани, плакари 359 00:51:17,540 --> 00:51:19,167 Волите да видите? 360 00:51:20,860 --> 00:51:24,626 Хвала вам; онда могу да замислим боље 361 00:51:24,860 --> 00:51:26,942 Мало перверзно, зар не? 362 00:51:27,180 --> 00:51:29,057 Не, само се забављам 363 00:51:43,180 --> 00:51:45,546 Ово је спаваћа соба 364 00:51:49,540 --> 00:51:52,407 Није баш огроман 365 00:51:54,700 --> 00:51:58,625 Искрено, сматрам да је Хелене веома пријатан, али не замишљај... 366 00:52:01,700 --> 00:52:03,213 Заљубљен сам у њу 367 00:52:03,780 --> 00:52:06,681 Не заљубљујем се лако 368 00:52:10,780 --> 00:52:12,736 шта гледаш? 369 00:52:15,100 --> 00:52:16,977 Препознајете ли га? 370 00:52:19,820 --> 00:52:21,981 Хелене ми га је дала 371 00:52:23,540 --> 00:52:26,247 Рекла је да си заборавио њено постојање 372 00:52:27,780 --> 00:52:30,066 Зашто ти га је дала? 373 00:52:30,180 --> 00:52:32,922 Немам ни најмању идеју 374 00:52:34,540 --> 00:52:39,819 Вероватно зато што је хтела. Зашто си јој то дао? 375 00:52:40,540 --> 00:52:45,819 Било је то за нашу трећу годишњицу; тада смо живели у Паризу 376 00:52:46,020 --> 00:52:48,386 Да ли сте се много мучили? 377 00:52:49,500 --> 00:52:51,456 Сама га је изабрала 378 00:52:54,540 --> 00:52:56,576 Дођи овамо 379 00:53:04,540 --> 00:53:06,826 Не могу више 380 00:53:08,540 --> 00:53:12,169 Жао ми је, не осећам се добро 381 00:53:12,700 --> 00:53:14,816 шта није у реду? 382 00:53:15,940 --> 00:53:17,737 Врти ми се у глави 383 00:53:17,860 --> 00:53:21,250 То је виски; можда јеси није навикао на то 384 00:53:24,540 --> 00:53:26,303 Проћи ће 385 00:53:30,540 --> 00:53:32,576 Као аспирин? 386 00:53:35,660 --> 00:53:37,992 - Изгледаш грозно - Да, знам 387 01:02:58,540 --> 01:03:00,542 Зашто си успорио? 388 01:03:00,700 --> 01:03:04,784 Хајде да једноставно разменимо адресе 389 01:03:11,700 --> 01:03:14,407 Видео сам те; ишао си пребрзо 390 01:03:14,580 --> 01:03:16,377 Иди скочи! 391 01:03:18,860 --> 01:03:21,647 Ја сам потпуно осигуран; само ми дај своју адресу 392 01:03:21,860 --> 01:03:25,626 Не у свом животу; Сјебао сам се прошли пут 393 01:03:38,980 --> 01:03:42,416 Погледај, твоја чизма се заглавила 394 01:03:42,700 --> 01:03:45,726 Закопчано је, то је све 395 01:03:48,900 --> 01:03:53,849 Узимам све детаље; ја не идем бити без џепа, као прошли пут 396 01:07:28,700 --> 01:07:32,955 Каква штета што ниси стигао овде у времену; јели су као огри 397 01:07:33,020 --> 01:07:36,080 Нисам могао, и помешао сам се у глупој несрећи 398 01:07:36,180 --> 01:07:40,025 Стварно? Изгледаш бледо; желите ли пиће? 399 01:07:44,020 --> 01:07:47,251 Донећу себи мало вискија 400 01:07:47,620 --> 01:07:53,058 Син госпође Томас Антоан је Мишелов најбољи пријатељ; он је диван 401 01:07:53,100 --> 01:07:57,104 Не увек, и не ради скоро као твој дечак 402 01:07:57,180 --> 01:08:00,866 Не брини, вероватно ће бити друга прича за годину-две 403 01:09:55,940 --> 01:09:57,896 Да ли је мој муж још увек овде? 404 01:10:07,340 --> 01:10:10,161 Какво пријатно изненађење 405 01:10:11,100 --> 01:10:13,591 Прошло је најмање недељу дана откако смо се упознали 406 01:10:14,500 --> 01:10:17,401 - Можеш ли ме одвести кући? - Наравно, драга 407 01:10:19,020 --> 01:10:20,373 Да ли сте имали добар дан? 408 01:10:21,020 --> 01:10:27,698 Да, али заморан; Потпуно сам исцрпљен 409 01:10:39,580 --> 01:10:41,912 Можемо отићи; завршио сам 410 01:10:55,420 --> 01:10:56,967 Касниш, тата 411 01:10:57,100 --> 01:11:00,866 Бићу само минут; чекај и ја ћу те одвести 412 01:11:00,940 --> 01:11:04,489 Само је уз пут 413 01:11:09,700 --> 01:11:13,170 - Нема јаја? - Само ћу попити чај, хвала 414 01:11:13,860 --> 01:11:16,920 - Како је глава? - Боље 415 01:11:19,420 --> 01:11:21,581 Не идете у Париз, претпостављам? 416 01:11:21,700 --> 01:11:24,931 Не, остаћу овде и полако 417 01:11:25,020 --> 01:11:27,227 То ти неће нашкодити 418 01:11:31,620 --> 01:11:33,986 Зар не желиш тост? 419 01:11:34,340 --> 01:11:37,855 Не могу да једем кад ти није добро 420 01:12:15,780 --> 01:12:18,601 Треба ми новац 421 01:12:20,260 --> 01:12:22,751 Дођи горе и даћу ти мало 422 01:12:31,540 --> 01:12:35,715 - Направићу телећу јетру за ручак -Како хоћеш; Нисам гладан 423 01:12:35,780 --> 01:12:41,059 Телећа јетра је добра за здравље а такође је и пуна 424 01:12:42,700 --> 01:12:44,736 У реду, телећа јетра 425 01:13:48,940 --> 01:13:51,841 Два господина су овде да вас виде 426 01:13:53,180 --> 01:13:57,105 Да ме видиш? Шта хоће? 427 01:14:00,100 --> 01:14:02,216 Они су из полиције 428 01:14:03,260 --> 01:14:06,570 Од полиције? Али зашто? 429 01:14:06,700 --> 01:14:07,792 не знам 430 01:14:08,020 --> 01:14:10,227 Рекао сам им да ћу ти рећи 431 01:14:14,500 --> 01:14:16,206 Реци да ћу бити доле 432 01:14:54,700 --> 01:15:00,058 Опростите што вас узнемиравамо; ми смо полицајци Дувал и Гобет 433 01:15:02,060 --> 01:15:07,305 Жао ми је што те примам овако, али нисам добро, нисам излазио 434 01:15:08,020 --> 01:15:13,993 Највише ми је жао што те узнемиравам, али бићемо што је могуће краћи 435 01:15:32,100 --> 01:15:36,890 Да не бијем о грму: да ли знаш некога по имену Виктор Пегала? 436 01:15:38,340 --> 01:15:42,060 Па, познајем га мало. Зашто питаш? 437 01:15:42,540 --> 01:15:46,590 - Знате ли где је? - Не, не знам 438 01:15:46,940 --> 01:15:49,727 Код куће, претпостављам 439 01:15:50,860 --> 01:15:52,566 Знате његову адресу? 440 01:15:53,780 --> 01:15:56,146 У Неуиллију је, зар не? 441 01:15:58,100 --> 01:16:02,070 Пронашли смо ваше име, адресу и број телефона, између осталог... 442 01:16:02,260 --> 01:16:06,105 у адресару господина Пегале 443 01:16:07,140 --> 01:16:10,610 То је рутина; питамо све чије је име у књизи... 444 01:16:10,780 --> 01:16:13,760 ако знају где Монсиеур Пегала је 445 01:16:18,260 --> 01:16:22,026 Не разумем; има он урадио нешто погрешно? 446 01:16:23,940 --> 01:16:28,968 Договорио је да упозна своју бившу жену прекјуче да плати алиментацију... 447 01:16:29,260 --> 01:16:32,775 и разговарати о деци празници; није се појавио 448 01:16:32,940 --> 01:16:37,809 Забринута, бивша мадам Пегала отишао својој кући; никог није било 449 01:16:37,860 --> 01:16:41,000 Затим је покушала да га позове неколико пута... 450 01:16:41,180 --> 01:16:44,001 те вечери и ноћи; нема одговора 451 01:16:44,540 --> 01:16:46,383 Да ли је познајете? 452 01:16:46,860 --> 01:16:48,942 Уопште не 453 01:16:49,180 --> 01:16:53,640 Изгледа као разумна дама; јуче ујутро је дошла да нас види 454 01:16:53,780 --> 01:16:58,444 У сваком случају, само желим да те питам једно или два питања 455 01:16:59,020 --> 01:17:01,056 Када сте последњи пут видели Монсиеур Пегала? 456 01:17:07,540 --> 01:17:10,282 Не бих вам то могао рећи 457 01:17:11,260 --> 01:17:13,592 Да, разумем 458 01:17:16,420 --> 01:17:18,536 Жао ми је што сам вас узнемирио... 459 01:17:19,660 --> 01:17:22,891 поготово што ти није добро 460 01:17:23,100 --> 01:17:26,866 Ипак, напредујемо, полако 461 01:17:27,860 --> 01:17:30,385 У сваком случају, нећу те задржати 462 01:17:30,540 --> 01:17:34,954 Ако нешто чујете - не претпостављам хоћеш, али се никад не зна... 463 01:17:35,100 --> 01:17:41,699 Био бих захвалан на позиву; само питајте за официра Дувала... 464 01:17:42,860 --> 01:17:44,816 или Гобет 465 01:17:52,260 --> 01:17:55,081 Мислите ли да се нешто догодило њему? 466 01:17:55,180 --> 01:18:01,403 Ово је рутинско испитивање, али може бити умешано у убиство 467 01:18:02,700 --> 01:18:06,625 Али речено ми је да увек гледам црну страну ствари 468 01:18:07,340 --> 01:18:09,991 Извините што сам вас узнемиравао 469 01:18:45,100 --> 01:18:49,639 - Да ли иде? - Не могу да нађем тај комад 470 01:18:53,940 --> 01:18:55,202 како си? 471 01:18:55,340 --> 01:18:58,616 Боље сада; желите ли пиће? 472 01:19:15,180 --> 01:19:18,616 Данас поподне сам имао радозналу посету: полиција 473 01:19:20,540 --> 01:19:22,747 Ништа важно, али... 474 01:19:23,340 --> 01:19:27,185 - О чему се радило? - Нестало је нејасног познанства 475 01:19:27,940 --> 01:19:30,591 Нико кога познајете; Виктор Пегала 476 01:19:32,260 --> 01:19:35,946 Он је писац; Не могу ни да се сетим где сам га срео 477 01:19:37,420 --> 01:19:39,376 Хоћеш пиће? 478 01:19:42,180 --> 01:19:45,001 Зашто су дошли да вас испитују? 479 01:19:45,540 --> 01:19:48,600 Зато што је моје име било у његовом адресар 480 01:19:48,860 --> 01:19:50,737 Како компромитујуће 481 01:19:53,420 --> 01:19:54,398 Видећу за вечеру 482 01:20:05,340 --> 01:20:07,137 Хоћеш ли ми помоћи? 483 01:20:27,340 --> 01:20:29,911 Зашто не можемо пронаћи тај комад? 484 01:20:32,340 --> 01:20:33,557 не знам 485 01:20:33,700 --> 01:20:36,680 Пробао сам их све; можда недостаје 486 01:20:38,340 --> 01:20:42,344 То је довољно; све што можеш говори о тој слагалици 487 01:20:42,420 --> 01:20:44,581 Морамо разговарати о нечему 488 01:21:01,020 --> 01:21:03,762 Не знам да ли можемо задржати Бригитте 489 01:21:05,940 --> 01:21:09,865 Од посла са Полом, постала је немогућа 490 01:21:12,540 --> 01:21:17,364 Он је савршена сметња на тај начин, не може да се обузда 491 01:21:18,540 --> 01:21:21,486 Па, он има много других добре тачке 492 01:21:45,420 --> 01:21:48,696 Зашто би неко одједном нестати? 493 01:21:54,180 --> 01:21:57,001 Тај човек који је нестао... то је чудно 494 01:22:00,020 --> 01:22:02,921 немам појма; Претпостављам да су ове ствари десити се 495 01:22:03,020 --> 01:22:06,251 - Неко је нестао? - Да, део из твоје слагалице 496 01:22:22,700 --> 01:22:27,649 Али то је немогуће! Нема га нигде! 497 01:22:28,940 --> 01:22:33,809 Сакрио си га! Знам да си то сакрио, ти копиле! 498 01:22:34,700 --> 01:22:38,784 Пази на језик, или ћу ја научити те лекцију! 499 01:22:39,180 --> 01:22:41,751 Иди у кревет одмах! 500 01:22:43,180 --> 01:22:46,320 Доста ми је ове слагалице! 501 01:22:52,100 --> 01:22:54,591 Ти си луд! Мрзим вас обоје! 502 01:23:12,340 --> 01:23:15,616 - Ко је то? - Не знам 503 01:23:19,540 --> 01:23:22,771 То су два господина од данас поподне 504 01:23:23,540 --> 01:23:26,247 Покажите их унутра 505 01:23:32,620 --> 01:23:37,523 Жао нам је што вас поново узнемиравамо и у такав час 506 01:23:39,780 --> 01:23:42,920 Не знам шта да кажем. Ово је мој муж 507 01:23:49,100 --> 01:23:51,216 Мој син, који је ишао у кревет 508 01:24:01,420 --> 01:24:07,074 Нашао сам се у обавези да се вратим због одређених нејасноћа... 509 01:24:07,500 --> 01:24:12,290 што би можда ваш муж могао умети да расветли 510 01:24:21,180 --> 01:24:23,831 Да ли познајете господина Пегалу? 511 01:24:25,940 --> 01:24:31,139 Моја жена ми је рекла о вашој посети. Не, не познајем га 512 01:24:34,540 --> 01:24:38,340 Морам да вас замолим да покушате да се сетите, госпођо... 513 01:24:38,540 --> 01:24:40,986 где сте упознали господина Пегалу 514 01:24:41,780 --> 01:24:45,466 већ сам ти рекао... не сећам се 515 01:24:46,340 --> 01:24:48,296 Покушајте да размислите 516 01:24:50,180 --> 01:24:51,977 не знам 517 01:24:54,100 --> 01:24:56,136 Пријем издавача 518 01:24:56,540 --> 01:24:59,065 Који? 519 01:24:59,180 --> 01:25:02,900 Не знам... Џулијард 520 01:25:05,260 --> 01:25:08,616 Не знам стварно; како ти очекујеш да се сетим? 521 01:25:09,340 --> 01:25:12,571 Схватам да мора бити веома тешко 522 01:25:13,100 --> 01:25:15,807 Јесте ли били на пријему, господине? 523 01:25:17,940 --> 01:25:20,306 Мислим да јесте, да 524 01:25:20,540 --> 01:25:23,600 Дакле, можда сте упознали господина Пегалу 525 01:25:24,100 --> 01:25:27,410 - Име ми ништа не значи - Можда лице? 526 01:25:27,660 --> 01:25:29,821 Имам фотографију 527 01:25:36,940 --> 01:25:39,556 Не препознајем лице 528 01:25:40,700 --> 01:25:42,577 Али ово је човек кога познајеш? 529 01:25:46,260 --> 01:25:48,376 И никад га нисте посетили? 530 01:25:49,860 --> 01:25:55,548 | само га незнатно познавао; не могу размисли зашто је забележио моју адресу 531 01:25:56,340 --> 01:25:58,831 Можда си био његов тип 532 01:26:00,780 --> 01:26:02,293 Можда 533 01:26:02,860 --> 01:26:06,409 Не желим да изгледам нестрпљиво, инспекторе... 534 01:26:06,540 --> 01:26:09,737 али разумећете то, колико год оправдано... 535 01:26:09,940 --> 01:26:12,761 овакво испитивање је непријатно 536 01:26:14,740 --> 01:26:17,937 Не желим да будем опструктиван, али је скоро десет 537 01:26:18,780 --> 01:26:22,170 У праву сте што сте ме подсетили 538 01:26:22,260 --> 01:26:25,240 Овакви нестанци увек су проблематични 539 01:26:25,420 --> 01:26:29,220 Па покушавам да копам у потрази за траговима него насумично 540 01:26:31,020 --> 01:26:33,636 Никад ниси ишла у Неуилли, зар не? 541 01:26:35,700 --> 01:26:39,875 - Како то мислиш, Неуилли? - Код господина Пегале 542 01:26:40,100 --> 01:26:43,695 Не познајем га ни где живи; не знам ништа 543 01:26:44,340 --> 01:26:48,640 Да, знам да не знаш ништа 544 01:26:48,940 --> 01:26:52,000 То не олакшава ствари за мене 545 01:26:54,180 --> 01:26:57,946 Извини, али шта очекујеш од мене да урадим поводом тога? 546 01:27:00,100 --> 01:27:04,070 Па, нећу те више мучити 547 01:27:04,260 --> 01:27:06,911 Знам да само радиш свој посао 548 01:27:09,180 --> 01:27:13,401 А оваква афера је најгора део посла, верујте ми 549 01:27:20,700 --> 01:27:27,082 Надам се да нећу морати да вам сметам опет, али бојим се да не могу обећати 550 01:28:38,100 --> 01:28:40,671 Хајде, поправио сам штету 551 01:28:55,940 --> 01:28:57,896 Опростите ми? 552 01:29:33,220 --> 01:29:35,745 Виктор Пегала, 27 руе де Боис де Боулогне 553 01:31:30,020 --> 01:31:31,897 Опет су она два човека 554 01:31:38,540 --> 01:31:40,576 Видећу шта желе 555 01:31:45,540 --> 01:31:47,053 волим те 556 01:31:54,540 --> 01:31:56,576 Ја сам луда за тобом